Translated by ttlam. Đã thêm những phần còn thiếu. Sub gần như hoàn chỉnh. Enjoy the movie.
Tên ai được viết vào quyển sổ, người đó sẽ chết.
Death Note (DN) là quyển sổ của Tử thần.
Trước đây, đã có một người tự xưng là KIRA.
Để thanh lọc thế giới,
Hắn đã dùng DN để giết rất nhiều người.
Và bây giờ, Chúa tể Tử thần
đã yêu cầu đưa những quyển sổ Tử thần
trở lại Trái đất.
Để tìm kiếm những người thừa kế mới.
Những luật lệ của DN.
Nếu tên ai đó được viết vào thì người đó sẽ chết.
Gập tay lại đi.
Ông thấy thế nào?
Thật sư mệt mỏi lắm rồi.
Đừng lo.
Ông sẽ sớm bình phục thôi.
Tôi mong sớm chấm dứt cuộc sống này đi.
Cố nghỉ ngơi đi.
Nó làm tôi mệt mỏi lắm rồi.
Tôi chỉ muốn chết thôi...
Vassily Nikitović, chết một cách thanh thản.
Ông Vassily, ông có nghe tôi nói không?
Chúa ơi....
Không thể nào...
Luật lệ của DN.
Những ai bị viết tên vào đây sẽ chết.
Nó sẽ không có tác dụng nếu người viết không biết mặt người đó.
Nếu viết thêm thế lí do chết, thì có thể điều khiển hành động,
kẻ bị giết như những gì đã viết.
Nếu không viết gì thêm,
Người đó sẽ chết vì đau tim.
Hàng loạt cái chết xảy ra tại Nga và châu Âu, trong vài tháng qua và không có dấu hiệu dừng lại.
Tất cả nạn nhân đều được cho là đã tự sát.
Những cái chết của bọn tội phạm.
Giống như vụ án Kira 10 năm trước, những cái chết bí ẩn của bọn tội phạm lại diễn ra.
Một đội đặc nhiệm mới được thành lập để giải quyết vụ Kira trở lại.
Tôi là đội trường Sugawara.
Bắt đầu từ hôm nay, các bạn chính thức là thành viên của đội đặc nhiệm DN.
Chúng ta sẽ tiếp tục điều tra vụ DN.
Theo điều tra Kira mới có thể là...
một tên tội phạm mạng, hắn đang nhắm tới các tổ chức tài trợ khủng bố.
Cảnh sát quốc tế đã xác nhận sự việc này.
Cảnh sát quốc tế (ICPO)
Đã cử một đặc nhiệm tới điều tra tại Nhật.
để phá vụ án mới về Kira.
Mật danh của cậu ấy là Ryuzaki
Cậu ấy người kế nhiệm của L. Thám tử tư giỏi nhất thế giới.
Tôi là Kira.
Tôi có thể điều khiển cái chết.
Gửi tới những ai có cùng chí hướng.
Hãy đi tìm...
Quyển sổ tử thần. (DN)
Kế tục sự nghiệp của Kira.
Quyển sổ này thật đáng kinh ngạc!
Còn gì nữa không, Beppo?
Kira sẽ rất thích thú cho xem.
Tôi sẽ cho anh ấy chứng kiến.
Báo cáo khẩn cấp.
Khu vực Shibuya, báo động cấp 3.
Có báo cáo về vụ giết người hàng loạt.
Yêu cầu hỗ trợ.
Đội điều tra DN đã được cử đi.
Số 141, 143, 145 đang trên đường tới.
Có rất nhiều nạn nhân tại hiện trường.
Các nạn nhân chết rải rác trên đường.
Nạn nhân ngẫu nhiên.
Làm ơn,
Cho tôi qua.
Số nạn nhân vẫn đang tăng.
Mục tiêu ngẫu nhiên,
Số nạn nhân vẫn đang tăng.
Đôi mắt tử thần.
Che mặt lại.
Tôi sẽ kiểm tra bên kia.
Được rồi.
Đối tượng tình nghi đã bị camera giám sát nhận ra,
Là nữ, cao 160cm.
Mặc áo trùm đầu
Nanase, cận thẩn, ở yên đây.
Anh Mishima.
Tôi đã phong tỏa hiện trường,
Có 4 người đang đuổi theo đối tượng.
Đuổi theo hướng Đông.
Có một phụ nữ tình nghi mặc đồ có mũ.
Đang đi phía trước.
Nạn nhân dừng lại tại đường 16.
Cẩn thận nhé.
Tôi ở phía Đông đây, mất dấu đối tượng rồi.
Anh Mishima, Nghe được không?
Có việc gì thế? Gọi cứu thương đi!
Lùi ra!
Mẹ kiếp!
Tôi ở Sakamoto,
Có thêm nạn nhân mới.
Đã rõ.
Này, cái gì thế?
Giết người! Có kẻ giết người!
Đã xác định được đối tượng, tôi đang đuổi theo hắn.
Hắn chắc hẳn đang cầm theo cuốn sách.
Có người chết.
Mọi người ra khỏi đây!
Chạy đi!
Chạy!
Thật là kì diệu, Beppo.
Nhanh rời khỏi đây nào!
Lùi ra, Nhanh ra khỏi đây.
Đi nào!
Anh Mishima, đừng bắn, Có quá nhiều dân thường.
Không được bắn.
Cảnh sát đây. Cho tôi qua nào.
(Sakura Aoi)
(Ngày 10-10, 7:50 chiều)
(Chết vì đau tim)
Ryuzaki, tại sao?
Làm thế thì mới chấm dứt việc giết chóc.
Chẳng phải đó là cần thiết sao?
Nhưng không có lệnh được bắn kẻ giữ cuốn sách.
Thế nên tôi mới dùng đạn gây mê.
Súng gây mê!?
Có việc gì?
Đã có kết quả điều tra,
Cái chết của cô ta là do đau tim.
Đau tim?
Tôi đã không nói với anh sao
Mishma thật ngây thơ quá.
Camera an ninh đã bị hack.
Còn có những quyển sổ khác.
Chúng ta bắt đầu họp.
Tên cô ta là Sakura Aoi.
Thất nghiệp, 20 tuổi.
Có thể cô ta có "Đôi mắt tử thần".
Theo như kẻ nắm giữ DN 10 năm trước,
Aname Misa.
Thì kẻ có "Đôi mắt tử thần"
chỉ cần nhìn thấy mặt là có thể biết tên của người đó.
Vậy là cô ta là Kira mới?
Tôi e rằng không phải,
Người bắt đầu tất cả chuyện này là Light Yagami.
Hay còn được gọi là KIRA,
mười năm trước,
Tử thần Kira đã nhân danh công lý,
giết rất nhiều tội phạm.
Kết quả của điều này là tỉ lệ phạm tội đã giảm rất nhiều.
Nhiều người tôn sùng hắn là vị Chúa tể,
tồn tại trong thế giới này.
Vớ vẩn.
Kira thực ra đã chết.
Nhưng cái chết của hắn không được công bố rộng rãi.
Điều Aoi Sakura đã làm là đi ngược lại lý tưởng của Kira.
Này, cậu đang cầm cái gì trên tay thế?
Những nghiên cứu về quyển sổ.
Anh Mishima là một fan của truyện tranh Death Note mà.
Tôi không phải.
Fan truyện tranh?
Tất cả những vấn đề liên quan tới DN,
Anh Mishima biết rất rõ.
Là nó hả?
Nó rất nguy hiểm?
Không thể tin được.
Đây không phải là quyển sổ bình thường.
Nó thuộc về một Thần chết (Shinigami).
Nhưng trong tay con người,
nó sẽ rất hữu dụng cho việc nghiên cứu.
Này đừng có chạm vào!
Tên ngươi là gì?
Beppo à.
Chuyện gì thê?
Ông tự mình xem đi.
Chạm vào quyển sổ,
Ông sẽ nhìn thấy một Thần chết.
Có thần chết sao?
Này, đừng sợ.
Chờ chút.
Beppo, chuyện này vui thật đấy.
Mọi người.
Lại đây chạm vào nào.
Đã 10 năm rồi tôi chưa nhìn thấy một Thần chết nào.
Beppo à.
Tôi có một câu hỏi.
Hỏi đi?
Có bao nhiêu quyển sổ đã đến Trái đất?
Còn 5 cuốn nữa.
Thật sự là có tất cả bao nhiêu chứ?
Vậy sau này có thêm cuốn nào nữa không?
Chỉ có 6 quyển sổ được phép tồn tại trong thế giới loài người.
Ryuzaki không sợ nói chuyện với một Thần chết.
Đương nhiên rồi, thế ICPO mới nói hắn là kế nhiệm của L chứ.
L?
Người đã bắt được Kira 10 năm trước sao?
Đúng, L đã chỉ định người kế nhiệm trước khi chết.
Và đó là ta.
Thám tử giỏi nhất thế giới và cũng là kẻ thù của mi.
Vì thế hãy nói xem.
Mục đích của các ngươi là gì?
Có thể nói là chúng ta quá nhàm chán.
Chờ chút.
Beppo,
Nếu vẫn còn quyển sổ thứ 7 thì sao?
Thì nó sẽ không có tác dụng.
Trừ những quyển sổ mà Thần chết đang sử dụng.
Tôi đã nghe về luật này rồi.
Vậy có tất cả bao nhiêu luật trong DN?
Ngay cả Thần chết cũng không biết hết điều này.
Đã có một vụ thảm sát ở Shibuya,
Thủ phạm là Sakura Aoi.
Nhưng cái chết của cô ta không phải do Ryuzaki bắn,
Mà là do đau tim.
Nếu cái chết của Aoi liên quan tới DN,
có nghĩa là có kẻ nào đó đã viết tên cô ta vào quyển sổ.
Hiện tại có tất cả 6 quyển sổ.
Nếu Beppo nói thật,
thì vẫn còn 5 kẻ đang giữ DN.
Chỉ có 6 quyển sổ được tồn tại trong thế giới loài người.
Nếu có quyển thứ 7 thì cũng không có tác dụng.
Nếu có thể thu lại được hết 6 quyển
niêm phong và bảo mật chúng
thì dù Thần chết có đánh rơi thêm quyển sổ nào nữa
thì nó cũng không thể giết người được nữa.
Có chuyện gì thế?
Màn hình tự nhiên mất.
Tự động này.
Thử khởi động lại xem?
Ta là...
Ai thế?
KIRA
Ta có thể điểu khiển cái chết của con người.
Ta sẽ...
thanh tẩy...
tất cả tội ác trên thế giới.
KIRA sẽ tạo nên một thế giới hòa bình.
Ta là Kira.
Đoạn băng ghi lại một kẻ tự nhận mình là KIRA.
Virus KIRA đã lan truyền một cách nhanh chóng
qua thiết bị điện tử trên toàn thế giới.
Máy tính và điện thoại là đối tượng chính lây nhiễm virus
Tháng trước, một sự việc tương tự...
cũng đã xảy ra.
Những kẻ tấn công mạng tự gọi mình là...
"Những Hacker vì hòa bình"
Chúng đã cho phát một đoạn video.
Và đây là những gì đã được phát.
Ta là Kira.
Ta có thể điểu khiển cái chết của con người.
Ta có thể làm điều đó.
Và tạo ra một thế giới hòa bình.
Ta sẽ quét sạch những kẻ ngáng đường.
Thế giới này cần có KIRA.
Ta là Công Lý.
Thần chết Ryuk?
Matsuda, Anh có chắc là Light Yagami chết thật rồi chứ?
Vâng.
10 năm trước, chính tôi đã chứng kiến.
Thế chuyện gì đang xảy ra hả?
Đoạn video có thể được dựng lại.
Vấn đề với đoạn video là,
chỉ có vài người biết hắn là Kira,
cũng chính là Light Yagami.
Và hắn đang ám chỉ tới DN.
Anh không tin sao?
Việc của tôi là đưa ra các giả thuyết và kết luận.
Chúng tôi không tin anh,
Và cũng không cần sự giúp đỡ của anh.
Tôi không cần cậu cho phép,
Nếu tôi thích, tôi sẽ làm bất cứ gì mà không cần xin phép ai cả.
Đó là cách tôi sẽ làm đấy.
Hai người thôi nào.
Vấn đề hiện nay là
Chỉ có tôi mới nhìn thấy Ryuk.
Đó là vấn đề đấy, Ryuzaki.
Anh đã chạm vào DN của Ryuk 10 năm trước.
Có nghĩa là Kira mới sở hữu quyển sổ của Ruyk.
Vậy thì có thể Light Yagami là Kira mới.
Nhưng người chết không thể sống lại.
Vậy thì anh giải thích như thế nào?
về quyển sổ DN và tên Thần chết đó hả?
Vậy Light vẫn còn sống sao?
Đừng có vui mừng thế chứ.
Mục đích của việc phát tán virus KIRA
là để ăn cắp dữ liệu,
bao gồm toàn bộ thông tin của những người nổi tiếng, những người tham gia điều tra và gia đình họ.
Sau đó hắn có thể giết họ nếu muốn.
Đúng thế, cả thế giới sẽ bị hắn lấy hết thông tin.
Nhóm của chúng ta sẽ không có vấn đề gì chứ?
Chúng ta sẽ không sao.
Những dữ liệu cá nhân trước đây đã được loại bỏ.
Hơn nữa chúng ta sử dụng tên giả.
Chừng nào hắn không biết tên chúng ta,
thì hắn không thể giết chúng ta bằng DN được.
Tôi dùng tên thật.
Cả tôi nữa.
Vậy ông có thể bị giết rồi.
Tôi quay lại sở cảnh sát đây.
Mishima, nói thêm cho tôi thông tin về,
Light Yagami và Amane Misa đi.
Tôi không có nhận lệnh từ anh.
Trong vụ án Misa Amane mười năm trước,
Cô ta đã không bị kết tội giết người bằng DN...
Vì cô ta đã từ bỏ quyền sở hữu DN.
Nên cô ta đã mất hết trí nhớ liên quan tới DN.
Giờ thì cô ấy là một người nổi tiếng.
Anh chấp nhận mấy thứ này sao?
Theo luật là vậy.
Cô ấy có quan hệ với ai không?
Không có quan hệ với ai trong 10 năm qua.
Cô ta quá yêu Light.
Bị hắn thao túng thì có.
Luật sư của cô ta là Mikami.
Đã mất tích một năm trước.
Điều tra không có tiến triển gì sao?
Không.
Xe của hắn được tìm thấy trên núi Aro.
Hiện nay hắn vẫn chưa bị bắt.
Còn Misa Amane thì sao?
Cô ta bị cảnh sát giám sát.
Chưa thấy có biểu hiện gì bất thường.
Cám ơn tất cả mọi người.
Cám ơn.
Không có gì lạ đúng không.
Chúng ta không có camera trong phòng.
Misa.
Misa, ở đây.
Light?
Anh có món quà cho em. Hãy mở ra xem đi.
Quyển sổ này thuộc về em.
Xin hãy giết tôi đi!
Light!
Ryuk.
Lâu không gặp rồi, Misa.
Light vẫn còn sống sao?
Misa.
Thế nào? Cô thích chứ?
Anh là ai?
Tên tôi là Shien.
Tôi là người đưa tin của Kira.
Để tôi cho nói cho cô biết kế hoạch này,
Tôi xin 2 phút thôi.
Sẽ không ai quấy rầy chúng ta
Không ai có thấy chúng ta.
Cô đã xem đoạn video đúng không?
Tôi là người gửi nó đi đấy... Thấy tuyệt không?
Nhiệm vụ của tôi là...
Phải cho tất cả mọi người trên thế giới biết đến lời răn của KIRA.
Là Light nói ư?
Ryuk đã đưa đoạn video cho tôi.
Có nghĩa là...
Light Yagami vẫn có thể còn sống.
Hiện nay có tất cả 6 quyển sổ tồn tại.
Nếu có thể thu thập được 6 quyển sổ,
Light sẽ biết...
và gặp cô tại "điểm hẹn".
Điểm hẹn nào?
Cô biết mà.
Là chỗ Light Yagami thích nhất từ khi còn bé.
Hiện tại L đang cố ngăn cản chúng ta.
Chúng ta phải hạ chúng trước.
Kế hoạch của chúng ta là xây dựng một thế giới mới.
Misa, cô có thể nói cho tôi biết điểm hẹn đó không?
Anh đang nói dối.
Light chết rồi.
Nếu anh nói thật,
thì anh ấy đã nói ra địa điểm cho anh.
Anh ấy yêu cầu tôi gặp cô
Và cô sẽ dẫn tôi tới đó.
Nếu tôi thu thập được toàn bộ DN
thì chúng ta có thể gặp được Kira.
Tôi không tin anh.
Cô có muốn gặp lại Kira không?
Đi đi.
Mang theo quyển DN này đi.
Nó là của cô.
Amane Misa đã lái xe đi,
không có gì bất thường.
Chào mừng.
Tôi về nhà rồi.
Arma tôi lấy lại quyền sở hữu quyển sổ.
Cậu luôn từ bỏ quyền sở hữu khi đi ra ngoài,
Có vấn đề gì à?
Nếu vẫn còn sở hữu quyển sổ,
thì không phải là dễ dàng cho kẻ nào có đôi mắt tử thần nhận ra sao.
Cậu nghĩ quá nhiều rồi. Vậy cậu định làm gì tiếp theo?
Mấy điều đó không thể nói trên truyền hình được.
Tớ nghĩ thế giới này cần Kira.
Người phân phát cái chết.
Vì khi có sự phân cấp giàu nghèo,
thì cần có Kira để loại trừ những kẻ nghèo hèn.
" Kira, ngươi sẽ không lấy được quyển sổ này đâu!"
Harada!
Harada. Harada!
Ai đó, cứu!
Theo như lời kể của bạn nạn nhân, cô ta đã nói...
những thứ liên quan tới Kira.
Rồi đột nhiên lăn đùng ra chết.
Có vẻ như cô ta đã bị thao túng.
10 năm trước,
Harada là một trong những người sùng bái Kira.
Người giết cô ta...
có thể là kẻ chống đối Kira mới.
Đây sẽ là lời phán quyết của tòa.
(Những người tin vào Kira ngày càng tăng)
Thằng ngu.
Hãy nhận lấy cái chết đi.
Cứ gửi lại cho nhân viên của tôi.
Có một thứ gửi cho ngài, thẩm phán Mikuriya.
(Gửi người giữ quyển sổ)
(Mikuriya, tự tử lúc 12:30)
(Và đưa quyển sổ cho người đưa hàng sau khi nói chuyện xong)
(Sau đó tới sở cánh sát...)
Tôi là người đưa tin của Kira.
Hãy đưa cho tôi quyển DN.
Đùa ta à!
Nó đã được viết vào một DN.
Xé hay đốt nó thì mọi việc vẫn xảy ra.
Ông sẽ vẫn làm theo những gì được viết, sau đó mới chết.
Xin lỗi.
Ngài Pak, Luật sư Tomita đang tới.
Được rồi, tôi sẽ ra ngay.
Tôi gửi cậu.
Cám ơn.
Hãy cầm theo cái này.
Cám ơn.
Tôi là Công tố viên tòa án tối cao.
Tôi đến để gặp người kế nhiệm của L.
Bỏ dao xuống!
Dừng lại đi.
Bỏ dao xuống ngay.
Nói với Người kế nhiệm L.
Kira đã hành hình 3 người.
Kẻ thứ 4 sẽ sớm bị thôi.
Kira là Thần, Loài người không thể đánh bại Thần.
Chiếu tướng.
Lạ thật.
Không tồi đâu Shien?
Tôi sẽ sớm thu thập toàn bộ 6 quyển sổ,
sau đó tới nơi gặp Kira.
Mấy cái sẹo đó là sao thế?
Cái này à?
Gia đình tôi bị một kẻ điên giết hại.
Tôi đã may mắn sống sót.
Mười năm trước?
Kira đã giết kẻ đó?
Đúng thế.
Khi tên sát nhân còn sống, tôi đã rất sợ hãi.
Kira đã cứu rỗi tôi.
Kira chính là Chúa trời.
Tôi đã tìm thấy những Kira khác,
Và có khả năng người này cũng giữ một DN,
Nhờ vào việc hacking, tôi đã phát hiện ra 2 người;
Một bác sĩ ở Nga, Alexei Ivanov,
Hầu hết bệnh nhân đã chết vì đau tim.
Cùng lúc đó, ở Nga và Châu Âu,
phát hiện những nạn nhân chết bất thường.
Không may là 6 tháng trước,
hắn đã tự sát bằng cách tự tiêm thuốc độc.
Theo như dữ liệu máy tính,
thì những nạn nhân của hắn là những kẻ trên trang web về tự tử.
Rogen Ewen, là một nhà đâu tư quỷ quyệt trên thị trường phố Wall,
Hắn liên quan tới những vụ sát hại...
ảnh hưởng tới thị trường chứng khoán.
Nhưng hắn cũng đã tự tử bằng cách nhảy lầu.
Không tìm thấy vật chứng nào,
có liên quan tới DN cả.
Nếu như Kira lấy được 2 quyển sổ này.
Rất có khả năng là hắn...
đã có trong tay 4 trong 6 quyển sổ rồi.
Thật chứ.
Chúng ta chỉ có một quyển trong tay.
Đừng lo.
Quan trọng là ai lấy được cả 6 quyển sổ trước.
Kira lại gửi tin tiếp rồi.
Chúng tôi đang phát tin nhắn của Kira.
Tin nhắn này được chuyển tới phòng thu
qua e-mail một cách nặc danh.
Đó là một đoạn băng.
Sau đây là nội dung đoạn băng.
(Kira)
Đây là tin nhắn gửi tới kế nhiệm của L.
Hãy đưa ta quyển sổ DN,
Và chường mặt ngươi ra.
trên đài Sakura.
ngày 17-12, nếu không
ta sẽ giết tất cả mọi người.
Hãy trả lời ta
trên bản tin hàng ngày đài Sakura.
Nếu không ta sẽ khiến thế giới này tắm trong biển máu.
Vào ngày 17-12,
Ta sẽ giết hết mọi người.
Nếu không xuất hiện trên...
đài Sakura.
Cậu định làm gì?
Cuộc chơi kết thúc rồi.
Tôi chỉ mới bắt đầu thấy thích thế giới này.
Cô thích cái gì ở thế giới này?
Tôi thích mấy quả nho này, ngon lắm, cậu muốn thử không?
Thần chết không có bạn, đúng không?
Không.
Cậu cũng thế.
Tôi không giống cô.
Cậu định tới đài truyền hình thật sao?
Bản tin cuối ngày,
Trả lời những yêu cầu của Kira,
Sau đây là lời nhắn của Chỉ huy nhóm điều tra,
vụ án Kira, L
Có thật là Ryuzaki sẽ đến đó chứ?
Không đâu,
Cậu ta không phải mẫu người thích thỏa hiệp.
Vậy có ổn không?
Nếu L còn sống, cậu ấy sẽ làm gì?
Tôi có phải L đâu.
Mời theo dõi.
L kìa.
Xin chào, tôi là L.
Lâu không gặp nhỉ, Light.
Tôi đã ở đây như cậu yêu cầu này.
Kế hoạch xây dựng một thế giới mới của cậu thật tuyệt,
Nhưng cậu đã mắc sai lầm rồi.
Photoshop dở ẹc.
Cậu định điều khiển con người như con rối sao, hả tên ngốc.
Cậu không phải Thần
Sao lại là L?
Vậy nói thẳng ra nhé,
Ryuzaki.
Oh
- Tôi ghét TV. - Cậu đang làm cái gì thế?
Có ai lại ngu ngốc mà muốn chết đâu cơ chứ.
Tôi chỉ sử dụng lại khuôn mặt của người chết thôi mà.
Hãy vào trang web sau.
Mật khẩu là tên Thần chết của cậu.
Chuyện này bắt đầu thú vị rồi đấy.
Hệ thống đã mở rồi.
Vậy vào trong phòng này thôi.
Chắc chắn là người khác sẽ truy cập vào được.
Nếu kiểm soát được DNS.
Có thể chúng ta có thể lần ra hắn.
Tiếp theo thì...
Chờ hắn chui đầu vào bẫy thôi.
Ồ?
Chỉ có ít người biết được mặt thật của L.
Thậm chí cả tôi cũng không có tấm hình nào của L.
Đây chỉ là video được dựng lại thôi.
Nhưng kẻ có được tấm hình của L...
Tôi cho rằng đây là việc làm của người kế nhiệm L.
Vậy cậu định làm gì?
Tôi đã có một ý.
Hắn đăng nhập vào rồi.
Nanase, tìm xem hắn truy cập từ đâu.
Ok.
(Kira: Tôi đây)
(L: Vậy ra là cậu à)
(Kira: Đừng có ngạo mạn. Kira là Thần. Không ai có thể so sánh với anh ấy.)
(L: Hắn không phải Thần. Chỉ là hắn nắm giữ thứ có quyền năng thôi)
Cố gắng kéo dài liên lạc với hắn.
(Kira: Muốn nói chuyện chứ?)
(L: ok)
Được rồi.
(Chuyển chế độ thoại)
Bật loa lên.
Anh nghe được không?
...
Giọng gì thế này?
Không phải giọng tôi.
Quá ồn, không nhận ra được.
Có thể đã dùng máy đổi giọng.
- Dùng thiết bị nhận diện giọng nói xem. - Được.
Tìm được hắn rồi, ở Tokyo.
Cuối cùng cũng thấy.
Nhanh đi nào.
Tốt lắm.
Đi nào!
Vâng.
Địa chỉ của nghi phạm đã xác nhận.
Nguồn của cuộc nói chyện là từ một tòa nhà cạnh bến cảng.
Nhóm số 1, nhanh chóng tóm nghi phạm.
Kira: Trở lại đề nghị của tôi, anh đồng ý yêu cầu chứ?
Anh thật sự muốn thế sao?
Đúng thế, lần này việc đó tùy thuộc vào anh.
Nhóm K141, 142, 144, 145 đã tiếp cận mục tiêu.
Kira vẫn đang nói chuyện với Ryuzaki.
Nhóm của Mishima hãy vào tòa nhà.
Nếu tôi không muốn đưa nó (DN) cho anh thì sao?
Đầu tiên, Tokyo sẽ bị nhấn chìm.
Xác người sẽ đầy đường.
Nếu tôi đưa nó cho anh, thì việc đó vẫn xảy ra thôi.
Tôi sẽ không đưa nó cho anh đâu.
Tôi sẽ không làm thế nếu anh đưa nó.
Nếu tên Kira này đúng là Light,
Tôi sẽ ngăn chặn cậu ấy.
Nếu tôi có trong tay 6 quyển DN,
thì thế giới này sẽ được an toàn.
(Họ đã vào tòa nhà)
Vậy tôi nên làm thế nào?
Anh mang quyển sổ đó cho tôi
một mình..
Nếu tôi không đồng ý?
Tôi sẽ bắt đầu giết chóc.
Kể cả câu, người kế nhiệm của L.
Kira là Thần, không ai có thể đánh bại anh ấy.
Tôi sẽ cho anh thấy.
Này, anh đang muốn cái gì thế?
Tôi nhận được "tin nhắn" của anh rồi.
Từ giờ tôi chỉ liên lạc với anh.
Những kẻ khác không liên quan gì.
Cuối cùng cậu cũng tới đây.
Light?
Matsuda, lúc 4 giờ chiều,
một mình trong phòng, nghe thấy giọng của Kira,
Nở một nụ cười,
sau đó tự sát bằng súng.
Matsuda!
Tôi...
Vụ việc của Matsuda...
Tôi sẽ thông tha thứ cho Kira.
- Anh ấy là anh tôi. - Im nào.
Đừng có nói ra tên cô và tên những người khác ở đây.
Đó là quy định.
Tôi hiểu.
Sử dụng bí danh là cách...
chúng ta tự bảo vệ khỏi quyển sổ.
Chúng ta sẽ làm gì tiếp?
Hứa với tôi, sau khi thu thập đủ DN,
tôi muốn gọi anh bằng tên thật.
Chúng ta chắc chắn sẽ làm được.
Tôi rất tiếc vì tình hình hiện tại.
Kể từ giờ, đơn vị này sẽ do tôi chỉ huy.
Các cậu sẽ được chuyển sang đơn vị khác.
Từ giờ tổ điều tra KIRA sẽ bị giải thể.
Không thể thế được!
Cậu không có quyền hạn để phản đối.
nhưng...
Quyển sổ có thể điều khiển người ta trước khi họ chết.
Nếu tôi chúng ta bị điều khiển, thì sao hả?
Sẽ có chuyện gì có thể xảy ra cho những người khác hả?
Không thể đâu.
DN không thể gây ảnh hưởng tới người thứ 3.
Đó là luật.
Ai quan tâm chứ!?
Tôi không quan tâm tới mấy cái luật đó.
Điều quan trọng bây giờ là sự an nguy của quốc gia.
Ý ông nói an ninh quốc gia là sao?
Tôi không thể nói cho cậu.
Dọn dẹp hết chỗ này đi.
Nhanh lên!
Vâng.
Xin lỗi.
Thật buồn khi có ai đó chết.
Nhưng càng nhiều người chết, thì càng có thêm đầu mối.
Mày vừa nói gì?
Này, tới đây.
Muốn đánh nhau hả?
Đánh tôi đi.
Thử đi.
Thôi nào.
Tôi đã nói ngay từ đầu,
kể cả đơn vị này có bị giải thể,
cũng chả liên quan gì tới tôi cả.
Tôi vẫn sẽ kết thúc chuyện này.
Tôi sẽ gửi anh một tin nhắn.
(Tôi giữ quyển DN cuối cùng)
Tôi về rồi.
Mừng cậu về nhà.
Xin chào.
Đau.
- Anh làm tôi đau đấy. - Đây là Thần chết nào?
Vậy ra cậu cũng sở hữu một quyển sổ.
Sao anh biết chuyện này?
Cậu đã nói sẽ kết thúc chuyện này.
Có tất cả 6 quyển cần được thu thập.
Cảnh sát giữ một quyển.
Tên Kira mới đã có được 4 quyển.
Nếu cậu không giữ quyển sổ cuối cùng,
Cậu sẽ không kết thúc được chuyện này.
Rồi sao?
Tôi đã kiểm tra bức ảnh của L.
Đó là một tin nhắn cho Kira.
" Tôi có quyển sổ cuối cùng"
Có muốn cãi lại chuyện đó không?
Vậy cậu muốn gì?
Đưa tôi quyển sổ DN.
Cậu ta chưa dùng nó đâu.
Có rất nhiều cách sử dụng nó mà.
Xé hay cắt một tờ vẫn dùng được mà.
Không thể kết luận cậu ta dùng nó hay chưa?
Tôi đã hứa với L về việc sử dụng DN,
để lật tẩy danh tính của Kira,
L đã phải viết tên mình vào quyển sổ.
Anh Matsuda đã nói với tôi,
Nếu cái tên nào đã từng bị viết ra,
thì sẽ không có tác dụng nếu viết lại các lần sau nữa.
Chính việc sử dụng luật đó,
mà L đã hy sinh bản thân để lật tẩy Kira.
Nhưng L đã phải hối hận.
Vì bất kỳ lí do gì đi nữa,
Thì việc sử dụng DN cũng là một tội ác.
Vì thế tôi đã hứa với L,
Không bao giờ sử dụng nó.
Không bao giờ.
Anh sắp chết rồi.
Hứa với anh,
Cho dù em có sở hữu một DN,
Nó có năng lực rất lớn.
Đừng bao giờ sử dụng nó.
Em phải luôn vững vàng lên.
Làm sao tôi có thể phá bỏ lời hứa với L được chứ.
Tôi vẫn không tin cậu.
Tôi đã để cậu còn sống.
Cậu không thể giết tôi.
Thế nghĩa là sao?
Arma là một người bạn trung thành,
Cô ấy sẽ giết cậu để bảo vệ tôi.
Đúng thế.
Nhưng tôi sẽ không sử dụng đến quyển sổ đó.
Kira mới sẽ không chịu dừng lại.
Tôi sẽ dùng 2 quyển sổ này làm mồi nhử,
sau đó chiếm lấy 4 quyển của hắn.
Chúng ta sẽ phong ấn cả 6 quyển sổ này.
Tất nhiên là các cậu phải có được quyển sổ ở chỗ cảnh sát nữa.
12 giờ ngày mai
Nó là vì L.
Chúng tôi là cảnh sát.
Điều tra viên Mishima.
Anh bị tình nghi liên quan đến một vụ án,
làm ơn theo chúng tôi về đồn.
Tình nghi ư?
Một người bạn trung thành sao hả?
Tôi nói vớ vẩn thôi mà.
Để cứu sống một người,
Thần chết sẽ giết kẻ khác để cứu người đó,
Nhưng không phải là Thần chết sẽ chết sao?
Cô không phải làm thế vì tôi đâu.
Đương nhiên rồi.
Có chuyện gì đây hả?
Sau khi kiểm tra lại toàn bộ quá trình điều tra
Chúng tôi thấy có một vài nghi vấn.
Thế sao?
Chúng ta không chỉ tìm thấy virus
mà còn có cả những tài liệu chính thức,
nói rằng;
Light Yagami có một người con trai.
Được sinh ra ở Mỹ.
Sau đó được đưa về Nhật Bản và nhận nuôi...
bởi luật sư của Misa Amane.
Mikami.
Không thể nào.
Đừng có làm trò nữa.
Cậu là người chịu trách nhiệm cho vụ mất tích của Mikami?
Nhưng cậu đã không báo cáo gì về đứa con đó.
Tất cả đều được báo cáo trong biên bản điều tra.
Tôi không có giấu diếm gì cả.
Chúng tôi không tin điều đó.
Đây là một cái bẫy.
Cậu chắc hẳn có liên quan gì tới Light Yagami.
Nên đã giấu những thông tin này.
Cậu sẽ bị giam giữ tới khi chịu khai ra.
Cuối cùng tôi đã thu thập đủ 6 quyển sổ.
Gặp tôi lúc 2 giờ ngày mai.
Mang theo quyển sổ nhé.
Chúng ta sẽ giải quyết người kế nhiệm của L ở đó.
Cô ta có thể sẽ không đến.
Amane Misa chắc chắn sẽ tới.
Sao cậu có thể chắc chắn thế được?
Đơn giản là tôi biết.
Ồ?
Cô ấy cũng giống tôi.
Ô.
Được rồi, để ta xem việc gì sẽ diễn ra.
Việc này sẽ rất thú vị đấy.
Mishima.
Mishima!
Cậu đã gài tôi?
Ra đi.
CCTV có thể ghi lại hình chúng ta.
Yên tâm đi.
Tôi đã khống chế hệ thống đó rồi.
Không ai biết đâu.
Lấy quyển sổ ra.
Cho vào vali.
Anh sẽ làm gì tiếp theo?
Tôi sẽ liên lạc với Kira.
Kế hoạch của anh đó hả?
DN không thể gửi đi như bình thường.
Chúng phải được trao tay.
Đó là cơ hội để tôi...
chấm dứt tất cả chuyện này.
Cũng có thể anh muốn giữ cả 6 quyển sổ?
Khẩu súng này là của Matsuda.
Ý gì đây?
Bắn tôi đi.
Nếu anh không tin tôi, thí bắn tôi đi.
Tôi đã nói nếu muốn tôi đã điền tên anh vào rồi.
Tôi sẵn sàng đi rồi, còn cậu thì sao?
Nếu hắn xuất hiện,
cậu hãy canh chừng hắn.
Tôi cũng canh chừng cả cậu nữa..
Ryuzaki và Mishima đã làm loạn rồi.
Hãy phong tỏa toàn bộ khu vực Tokyo.
Cậu nghe thấy rồi chứ?
Thật sự là 2 người đã làm thế à?
Tốt hơn hết là cậu nên xuất hiện ở đó đi.
Trước hết tôi cần xác định quyển sổ đã.
Tôi sẽ gửi anh địa điểm.
Điều tra viên Mishima, cậu đã bị bắt.
Đùa thôi.
Sao mấy người tới đây?
Ryuzaki...
Ryuzaki hả.
Để chúng tôi giúp anh.
Chạy 1 giờ về phía đông ga Okayama.
Được rồi.
Khi Ryuzaki gặp Rika, cả 6 quyển sổ sẽ ở đó.
Đó là cơ hội của chúng ta.
Chúng ta phải lấy được cả 6 quyển sổ.
Mấy cậu muốn giúp chứ?
Có cần phải hỏi không?
Để Matsuda yên nghỉ.
Chúng ta sẽ giúp Ryuzaki.
Chúng tôi ở đây để hộ trợ cậu, Mishima.
Được rồi.
Bắt tay vào việc thôi.
Đi nào.
Ryuzaki, Mishima vẫn chưa xác định được.
Địa điểm đó lớn quá.
Mishima đây, cậu nghe được chứ, Ryuzaki?
Được.
Sẽ có thêm người đến hỗ trợ cậu.
Tốt, báo họ tới ga Chuanuan.
Được.
Anh nghe thấy rồi chứ?
Rõ.
Chúng ta sẽ trao đổi mảnh giấy của DN của nhau,
để chắc chắn.
Hãy đến chỗ tủ để đồ.
Bỏ mảnh của anh vào ngăn tủ số 7.
Sau đó bỏ chìa khóa vào cái túi bên cạnh đó.
Tôi đã làm như hướng dẫn.
Ở công viên phía trước ga,
tôi để mảnh giấy của tôi ở dưới cái ghế ngồi.
Ryuzaki, màn hình ở công viên phía trước vẫn chưa bị hack.
Tốt.
Tôi sẽ theo sau Ryuzaki.
Canh chừng xung quanh.
Nanasa, chỗ cô thế nào? Tín hiệu vẫn tốt chứ?
Tôi đang ở công viên trước ga Okamura.
Không có sự can thiệp nào.
Người kế nhiệm đây rồi. Cậu trông còn hấp dẫn hơn đó.
Ryuk.
Cứ vui đi khi còn có thể.
cũng giống L, Tôi sẽ kết thúc trò chơi này sớm thôi.
Giống L hả?
Xin chào.
Tôi đã kiểm tra phía tôi.
Giờ thì sao?
Sảnh Tokyo.
Hãy chường mặt ra ở đó lúc 14:30.
Tôi cũng sẽ cho anh thấy mặt tôi.
Chúng ta không thể để mất dấu.
- Cậu qua bên kia - Vâng.
Ryuzaki, cố tìm xem Kira đâu trước khi lộ mặt nhé.
Tôi biết rồi.
Nanase đây.
Tôi đã đến phía trước sảnh.
Tốt.
Ryuzaki, hệ thống an ninh đã bị vô hiệu hóa.
Ryuzaki, cậu nghe được không?
Ryuzaki!
Nanase, Nanase!
Alo.
Có ai không?
Nanase đây.
Có chuyện gì thế?
Hệ thống mạng đã bị vô hiệu hóa.
Mạng không dây không hoạt động nữa.
Tôi phải tới phòng điều khiển trung tâm xem thế nào,
Cô phải kiểm tra khu vực vòng ngoài.
Tôi sẽ kiểm tra xem có thiết bị phá sóng nào không.
Cẩn thẩn đó, Kira đang ở đây.
Kira là Thần.
Không thứ gì có thể đánh bại Kira. Ta chính là Kira.
Kira là Thần.
Không thứ gì có thể đánh bại Kira. Ta chính là Kira.
- Mẹ kiếp. - Kira là Thần.
Không thứ gì có thể đánh bại Kira. Ta chính là Kira.
Mishima, tới giờ rồi, tôi phải lộ mặt ra đây.
Không thứ gì có thể đánh bại Kira. Ta chính là Kira.
Nanase, đây là server nối trực tiếp.
Nanase!
Được rồi, xem lại được rồi.
Mishima, nghe được chưa?
Chờ một chút,
Ryuzaki!
Misa Amane!
Đó là Misa Amane,
Đi với tôi nào.
Light đã chết rồi.
Tôi đã dùng đôi mắt tử thần nhìn vào ảnh của anh ấy.
Cậu biết mà,
những người sở hữu DN,
và những người đã chết sẽ không thể thấy được tuổi của họ.
Nhưng cậu đã nhận được tin nhắn của Light.
Cậu thừa hưởng lý tưởng của anh ấy.
Tầng trên cùng của khách sạn ngay cạnh núi.
Làm ơn,
Tránh đường.
Xin lỗi,
Xin lỗi.
Đi đi.
Xin lỗi.
Để tôi qua nào.
Xin lỗi.
Tránh đường nào.
Làm ơn.
Tránh ra.
Nanase, Chỗ của Kira là ở núi Aro.
Những người khác cũng bị giết rồi.
Mẹ kiếp.
(Misa Amane, ngày 18-12, lúc14:40) (Chết trong vòng tay Light Yagami)
Ruyk.
Chuyện gì thế?
Giờ ai là chủ của DN này?
Là cậu vì Misa Amane đã chết.
Tôi muốn trao đổi đôi mắt.
Cậu định làm gì?
Giết Kira.
Thật chứ?
Với tôi và Misa, chỉ có Light Yagami là Kira.
Và tất cả những kẻ khác đều là giả mạo.
Hắn đã lợi dụng nỗi sợ hãi của tôi.
Tôi đã đợi cơ hội để giết hắn.
Tôi sẽ trở thành người kế thừa Kira.
Thú vị đấy.
Cậu có chắc là muốn trao đổi chứ?
Tôi chắc chắn.
Thật là một cảnh tượng thú vị.
Ra mặt đi Kira.
Vậy ra ngươi là Kira.
Bỏ DN xuống!
Không bao giờ.
Cậu chưa có lệnh được bắn sao Mishima?
Ryuzaki.
Ta chính là Kira.
(Tsukura Mishima)
(Chết)
Sao ngươi không chết?
Ta đã đánh tráo quyển đó.
Bỏ tay ra sau gáy!
Ryuzaki, cậu hãy giải thích chuyện này đi!
Quyển này là thật đấy.
Tôi đã bị viết vào DN, Nhưng tôi không chết.
Tại sao?
Tên cậu đã bị viết vào một quyển khác.
Và ngày chết không phải hôm nay.
Chính xác.
Tôi đã bị giết trước khi gặp Misa và Ryuk.
Giống y như L sao?
Tôi cũng sẽ chết như L.
Có nghĩa là tên tôi đã bị viết trước bởi một kẻ nào đó.
Thế nên không quyển sổ DN nào có thể giết tôi được nữa.
Vậy là ai người viết tên anh?
Chắc chắn không phải là tên này.
Hắn đã cố giết tôi.
Để bắt được hắn, tôi phải giả chết.
Vậy nên nói cho tao biết ai là Kira?
Mày đúng, tao không phải Kira.
10 năm trước, Kira đã để lại người kế nhiệm.
Tao nhận được tin nhắn là anh ấy có một người con trai.
Có thể Kira mới chính là con anh ta.
Đừng có mà đánh trống lảng.
Tao đã hỏi Ryuk để chắc chắn,
Light Yagami đã gửi gắm,
đứa con cho người khác chăm sóc.
Nếu thật sự đứa bé tồn tại,
Thì nó cũng chỉ mới 9 tuổi.
Nó cần có một người giám hộ.
Mishima, cậu nghĩ đó là ai?
Là Mikami, luật sư của Misa Amane mười năm trước.
Hắn đã biến mất trên ngọn núi này một năm trước.
Và cậu chính là người lo vụ đó, đúng không?
Đúng thế.
Nhưng tôi không tìm được gì.
Chính xác thì cậu đã tìm thấy gì năm ngoái?
Tôi thực sự không biết gì cả.
Không, tôi chắc chắn cậu phải biết.
Đây chính là cái bẫy của hắn ta.
Cậu quên hết rồi sao?
Tôi không quên gì cả.
Có thể cậu cũng làm như Mira Amane.
Cậu đã từ bỏ quyền sở hữu quyển sổ.
Anh đang nói gì thế?
Vậy cậu chính là Kira.
Đừng đùa chứ.
Chạm vào nó đi.
Chẳng có gì xảy ra, Tôi không phải là Kira.
(Ryuk)Ta để lại quyển sổ này cho con của Kira.
Ta nghĩ nó sẽ trở thành người kế nhiệm tuyệt vời.
Nhưng việc sở hữu quyển sổ đã khiến cả 2 người họ trở nên điên loạn.
Từ giờ quyển DN này sẽ là của cậu.
Light đã để lại một lời nhắn, cho người kế nhiệm.
Khi ngươi xem cái này, thì ta đã chết rồi.
Để xây dựng một thế giới hòa bình.
Loại bỏ những kẻ ngu ngốc,
Mọi người sẽ nói Kira giải phóng thế giới này.
Sẽ ca ngợi anh ấy.
Light Yagami đã làm giảm tỉ lệ phạm tội.
Hãy làm như Kira
Kira là hiện thân của Công lý.
Cậu muốn làm như Light sao?
Không chỉ tiêu diệt cái ác, tôi đã ngăn chặn chiến tranh.
Ryuk.
Tôi muốn ông tìm giúp tôi tên hacker,
đã tấn công mạng hôm nay.
Những thành viên của tổ chức "Hacker vì hòa bình" đã gây ra vụ rắc rối...
Bốn người đã chết.
Những tên tội phạm ở khu Akibahara đột nhiên bị chết...
Có lẽ vụ việc này có liên quan tới việc 10 năm trước.
(Syria ngừng bắn, thiết lập hòa bình) Thế giới bắt đầu đi tới hòa bình.
Tuy nhiên...
Kẻ kế nhiệm L sẽ tham gia vào đơn vị điều tra.
Hắn sẽ gây cản trở đó.
Cậu muốn trao đổi đôi mắt chứ?
Đôi mắt tử thần.
Lý tưởng của Kira sẽ được thực hiện trong tương lai.
(Chữ viết: Đau tim) Lý tưởng của Kira phải được thực hiện trong tương lai.
(Chết, ngày 25-12)
Đúng, tôi là Kira.
Tôi là Kira.
Tôi muốn từ bỏ quyền sở hữu quyển sổ.
Và cả tin nhắn của Kira.
Hãy giúp tôi đưa chúng cho tên hacker.
Được thôi.
Lâu không gặp rồi, Mishima.
Ryuk.
Tôi đã đoán đúng, cậu chính là Kira.
Mi...
Tại sao im lặng thế hả Mishima?
Không đúng theo kế hoạch à?
Mishima, Ryuzaki và kẻ còn lại.
Cả ba tên đó đều có thể là Kira.
Được quyền bắn ngay khi phát hiện.
Thủ tướng đã yêu cầu phải thu hồi quyển sổ.
Được phép bắn.
Mục tiêu là phải giành lại quyển sổ.
Vào vị trí ngắm bắn đi.
Chúng biết mặt và tên tôi.
Không giống những gì mong đợi nhỉ.
Chính phủ muốn có sức mạnh của DN.
Ryuk.
Gì thế?
Giúp tôi, tôi sẽ cho ông xem những thứ thú vị.
Ta có thể làm gì nhỉ.
(chết)
Che mặt lại.
Kira là Thần, không ai có thể chống lại ngài.
Đó là cách giấy tờ đánh bại súng ống đấy.
Đi nào.
Chạy thôi.
Tôi sắp chết rồi.
Tôi sẽ ở lại đây.
Cậu có thể bỏ tay ra không.
Chạy đi, nhanh lên.
Chạy đi.
Thôi nào.
Ngươi muốn giết Kira cơ mà, sao lại ra thành ra thế này.
Thế này không thú vị sao?
Tại sao ngươi lại muốn làm Kira?
Không có lựa chọn nào khác.
Nếu tôi không làm,
Thì vẫn có người khác làm việc này.
Và sẽ có thể có nhiều nạn nhân hơn.
Và hay nhìn xem thế giới này xem, thật hòa bình.
Đừng có mà viện lí do đó!
Cậu đã bị Tử thần cám dỗ,
DN chỉ khiến con người ta điên loạn.
Thay đổi con người họ.
Giết người để bảo vệ bản thân ư.
Đó là tội ác.
Mishima, ở đây.
Nanase.
ICPO đã nói sẽ không giết các cậu.
Aya Shirato.
Tên thật của tôi.
Chúng ta đã hứa sẽ nói ra tên thật khi xong xuôi hết mọi việc mà.
Phải không, Kira?
Anh đã viết tên anh tôi vào DN.
Anh ấy có làm gì sai đâu.
Anh ấy là người thân duy nhất của tôi.
Này.
Bỏ súng xuống đi.
Tạm biệt.
Này.
Ryuzaki.
Đừng bắn.
Này!
Hãy bắn đi.
Đừng mà.
Arma là một người bạn trung thành mà, phải không?
Đừng, đừng đùa tôi thế chứ!
Tôi muốn bảo vệ thứ mà cậu muốn bảo vệ.
Tạm biệt.
Arma.
Arma!
Nhưng...
Không!
Đừng mà Arma!
Có muốn biết tại sao,
ta rất muốn tìm kẻ kế tục Kira không?
Chúa tể Thần chết đã tuyên bố nếu ai tìm ra được người kế nhiệm Kira.
Sẽ được thay vị trí của ông ấy khi ông ấy thoái vị.
Vì thế bọn ta phải tiếp tục trao DN cho con người.
Đến khi nào tìm ra Kira mới thì thôi.
Nó kết thúc rồi.
Cả 6 quyển sổ đi bị phong ấn rồi.
Quyển thứ 7 sẽ không có tác dụng.
Đó là luật đúng không?
Đúng đó là luật.
Nhưng đừng có đánh giá sai tham vọng của loài người.
Rồi sẽ có kẻ nào đó phá vỡ cái phong ấn đó thôi.
Ta sẽ đợi để xem cảnh tượng thú vị đó.
Tạm biệt nhé Mishima.
Màu sắc trang nhã nhỉ.
Cậu đã viết tên tôi vào DN vào hôm nay.
Đến lúc rồi.
Sao anh lại cứu tôi?
Tôi cũng không biết.
Anh là người duy nhất sở hữu DN mà không trở nên điên loạn.
Chính phủ Nhật bản đã thu hồi cả 6 quyển sổ.
Khi đang trên đường về trụ sở ICPO,
thì bị tấn công.
Bốn quyển đã bị lấy mất.
Kế hoạch phong ấn đã bị đổ bể.
Và những vụ việc liên quan tới DN vẫn tiếp diễn.
Hãy dùng nó thay cho DN nhé.
Anh có ý gì?
Anh sẽ được thả, tôi nắm luật pháp trong tay mà.
Từ giờ anh là Ryuzaki.
Và tôi sẽ chết với cái tên Mishima.
Không ai phù hợp hơn,
để có thể lấy lại DN.
Nhưng tôi không xứng.
Tôi sắp chết rồi.
Chỉ có cậu mới làm được.
Đi đi.
Tạm biệt, Mishima.
Đừng gọi tôi là Mishima.
Nakigami Ryo,
Đó là tên thật của tôi.
Có vẻ như chúng ta đã hoàn tất việc này rồi.